Tìm Hiểu Thêm Về Bài Thơ QUA ĐÈO NGANG của nữ sĩ Bà Huyện Thanh Quan

0
96
 Thơ tình mãi đẹp – Thơ tình không biên giới
Người viết là một người ngoại quốc – Quốc tịch : Cambodia – Nhà ở tp Phnom Penh , Cambodia – Chỗ ở hiện tai : Nước Pháp – Tiến sĩ Kinh Tế Học – Đang giảng day tại trường đại học Ecole Polytechnique Paris , nước Pháp – Người viết cũng biết làm thơ và có bút hiệu : Soksrey Nữ sĩ Trà Mi .Người viết đã nhiều lần đọc đi đọc lại bài thơ QUA ĐÈO NGANG của nữ sĩ Bà Huyện Thanh Quan .

QUA ĐÈO NGANG

Bước tới đèo Ngang bóng xế tà
Cỏ cây chen lá, đá chen hoa
Lom khom dưới núi, tiều vài chú
Lác đác bên sông, rợ mấy nhà
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia
Dừng chân đứng lại, trời non nước
Một mảnh tình riêng, ta với ta .

Tác giả : Bà Huyện Thanh Quan

_________________________

Phân tích – Chỉnh sửa – Họa thơ .

Thưa bà Huyện ! Người viết xin tỏ lòng tôn kính và ngưỡng mộ một nữ sĩ tài hoa . Nhưng người viết càng đọc bài thơ càng nghiền ngẫm thì càng ấm ức vì bài thơ của bà có một vài chỗ không hợp lý .

1/ Thất Niêm

Câu 2 : Cỏ cây chen lá, đá chen hoa
Tại sao bà Huyện không làm cho đúng luật B – B – T – T – T – B – B
để không bị thất niêm với câu 3 : Lom khom dưới núi, tiều vài chú

Câu 8 : Một mảnh tình riêng, ta với ta .
Tại sao bà Huyện không làm cho đúng luật T – T – B – B – T – T – B
để không bị thất niêm với câu 1 : Bước tới đèo Ngang bóng xế tà

Vì người viết trộm nghĩ với tài hoa của bà thì bà thừa khả năng để làm việc đó 1 cách nhẹ nhàng .

2/ Thất đối

Cặp câu Thực câu 3 và câu 4

Lom khom dưới núi, tiều vài chú
Lác đác bên sông, rợ mấy nhà

Lom khom : động từ
Lác đác : tính từ

Không thể đối – Thất đối .

3/ Trùng ý

Câu bảy : Dừng chân đứng lại, trời non nước

Dừng chân có nghĩa là đứng lại rồi tại sao có : Dừng chân đứng lại
mà đã đứng lại thì đứng lại một điểm nào đó trên mặt đất như đứng lại bên đường , đúng lại trên đỉnh đèo , cớ sao ở đây lại đứng lại trời non nước , rất mơ hồ .

Thưa bà Huyện ! người viết là lớp hậu sinh , ngưỡng mộ thơ của bà , phân tích thơ của bà không phải chê bai chỉ trích mà chỉ muốn đi sâu tìm hiểu cái hay cái tinh túy của thơ mà thôi , mong bà hoan hỉ lượng thứ .

Thưa bà Huyện ! sau khi phân tích thơ của bà như vậy người viết xin mạn phép bà cho người viết được chỉnh sửa bài thơ của bà lại đôi chút cho bài thơ được chỉnh chu hơn , nếu bà có linh thiêng sống lại chắc bà cũng vui lòng đồng ý có phải không ạ .

Bài thơ
QUA ĐÈO NGANG
Tác giả : Bà Huyện Thanh Quan
Có sự chỉnh sửa của Soksrey Nữ sĩ Trà Mi .

Bước tới đèo Ngang bóng xế tà
Nhiều tầng núi đá, cỏ chen hoa
Lưa thưa dưới núi, tiều vài chú
Lác đác bên sông, rợ mấy nhà
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia
Dừng chân nghoảnh lại, trời non nước
Một mảnh tình riêng, nói với ta .

Thưa bà Huyện ! người viết đã chỉnh sửa bài thơ QUA ĐÈO NGANG của bà như vậy và người viết cũng xin góp thêm một bài họa để thơ của bà đã hay càng hay thêm ạ .

XƯỚNG HỌA THƠ .

Bài xướng
QUA ĐÈO NGANG

Bước tới đèo Ngang bóng xế tà
Nhiều tầng núi đá, cỏ chen hoa
Lưa thưa dưới núi, tiều vài chú
Lác đác bên sông, rợ mấy nhà
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia
Dừng chân nghoảnh lại, trời non nước
Một mảnh tình riêng, nói với ta .

Tác giả : Bà Huyện Thanh Quan

Bài họa
QUA ĐÈO NGANG

Đèo Ngang nắng xế rọi chiều tà
Đá núi nhiều tầng cỏ thắm hoa
Cận núi lơ thơ tiều chục chú
Bên sông thấp thoáng rợ dăm nhà
Đau lòng uất hận người ly quốc
Mõi miệng thương hờn khách biệt gia
Ngắm cảnh non sông mà đứt ruột
Về đây chỉ thấy bóng mình ta .

Quảng Bình 08.03.2016
Tác giả : Soksrey Nữ sĩ Trà Mi .

Nguyện chúc hương hồn Bà Huyện Thanh Quan được an vui miền cực .

Paris ngày 17.05.2016
Soksrey Nữ sĩ Trà Mi .

 · 

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

*